La primera generación de sistemas online de traducción adoptó la táctica defectuosa de tratar de enseñarles a las computadoras cómo se estructuraba un idioma. Desafortunadamente, las lenguas vivas tienden a ignorar las reglas.

Otrora conocida por no realizar buenas traducciones, Google Translate mejoró su nivel y hoy en día se asemeja a las transcripciones realizadas por humanos. Vea su puntuación en esta prueba.